en to fr translation catalogue (626 entries)

en: 	 %d Buildings (procedural)
fr: 	 %d Bâtiments (import)

en: 	 %d Instances (imported models)
fr: 	 %d Exemples (modèles importés)

en: 	 %d Linear (fences/walls)
fr: 	 %d Linéaire (clôtures/murs)

en:     Plant %d: %hs: %d generated.
fr:     Végétal %d: %hs: %d créé.

en:  (Integer)
fr:  (Entier)

en:  (String)
fr:  (Chaîne de caractères)

en:  (flat roof)
fr:  (toit plat)

en:  (gable roof)
fr:  (toit à pignon)

en:  (hip roof)
fr:  (toit à quatre pentes)

en:  (shed roof)
fr:  (toit en appentis)

en:  (stories: %d)
fr:  (étages : %d)

en:  Files
fr:  Fichiers

en:  Layer Properties
fr:  Proriétés du calque

en: %d entities, %d total selected
fr: %d objets, %d sélectionné(s) au total

en: &About
fr: &Au sujet de

en: &Area Tool
fr: &Outil Aire

en: &Edit
fr: &Edition

en: &Fill In Unknown Areas
fr: &Remplir dans les zones vides

en: &Flatten Layers
fr: &Aplatir Calques

en: &Help
fr: &Aide

en: &Layer
fr: &Calque

en: &Magnifier	Z
fr: &Loupe	Z

en: &Merge && Resample Elevation
fr: &Fusionne et Rééchantillonne Relief

en: &Merge shared TIN vertices
fr: &Fusionner points TIN communs

en: &New	Ctrl+N
fr: &Nouveau	Ctrl+N

en: &New Layer
fr: Nouveau Calque

en: &Pan	SPACE
fr: &Déplacement	SPACE

en: &Project
fr: &Projet

en: &Remove Elevation Range...
fr: &Effacer étendue du relief

en: &Roads
fr: &Routes

en: &Set Unknown Areas
fr: &Définir zones vides

en: &View
fr: &Visualisation

en: &World Map
fr: &Carte du monde

en: (All species)
fr: (Toutes les espèces)

en: (Invalid projection)
fr: (Projection non valide)

en: (X, Y) in current projection
fr: (X, Y) dans la projection active

en: (multiple types)
fr: (types multiples)

en: (none)
fr: (vide)

en: 1 entity, %d total selected
fr: 1 objet, %d sélectionné(s) au total

en: 2 Track
fr: 2 Chemin

en: : None.
fr: : Vide.

en: << Smaller
fr: << Plus petit

en: <none>
fr: <vide>

en: >> Bigger
fr: >> Plus grand

en: About
fr: Au sujet de

en: Add
fr: Ajouter

en: Add Foundation Levels to Buildings
fr: Ajouter des fondations aux bâtiments

en: Add Instances
fr: Ajouter exemples

en: Add Linear Structures
fr: Ajouter Structures Linéaires

en: Add Point with Text	Ctrl+T
fr: Saisie au clavier d'un point	Ctrl+T

en: Add Points with GPS
fr: Ajouter points par GPS

en: Add Points with Mouse
fr: Ajouter des points à la souris

en: Add Tower
fr: Ajouter Tour

en: Add a Transmission Tower
fr: Ajouter une tour de transmission

en: Add point
fr: Ajouter point

en: Add points to building footprints
fr: Ajouter des points aux empreintes des bâtiments

en: Add points with GPS
fr: Ajouter points par GPS

en: Added
fr: Ajouté(e)(s)

en: Albers Equal Area Conic
fr: Albers Conique Equivalente

en: All
fr: Tout

en: All Files|*.*|
fr: Tous les fichiers|*.*|

en: All Signal Light(s)
fr: Tous les Feux

en: All Stop Sign(s)
fr: Tous les Panneaux Stop

en: Angle (0-90):
fr: Angle (0-90) :

en: Appearances
fr: Aspects

en: Approximate Ground
fr: Approximation au sol

en: Are you sure you want to delete the current layer?
fr: Confirmez la suppresion du calque

en: Area &Tool
fr: Outil Aire

en: Area Tool
fr: Outil Aire

en: Artificial color by elevation value
fr: Fausses couleurs extraites du relief

en: Artificial scarcity, set to 1.0 for full density:
fr: Défaut artificiel, choisir 1.0 pour densité normale :

en: Attribute
fr: Attribut

en: BT File (.bt)|*.bt|GZipped BT File (.bt.gz)|*.bt.gz|
fr: Fichier BT (.bt)|*.bt|Fichier BT GZip (.bt.gz)|*.bt.gz|

en: Based on grid spacing:
fr: Référencé sur l'espacement de la grille

en: Baseline Editor
fr: Editeur de référence

en: Baseline offset
fr: Origine déplacement

en: Behavior
fr: Comportement

en: Billboard
fr: Tableau récapitulatif

en: BioMap
fr: Carte biologie

en: BioRegions
fr: Biotopes

en: BioRegions List
fr: Liste de biotopes

en: BioType ID (integer)
fr: Identifiant du biotype (entier)

en: BioType Name (string)
fr: Nom du biotype (chaîne de caractères)

en: Bioregion Files (*.txt)|*.txt|
fr: Fichiers biotope (*.txt)|*.txt|

en: Biotype by ID (integer)
fr: Biotype selon leur identifiant (entier)

en: Biotype by name (string)
fr: Biotype selon leur nom (série)

en: Biotype from layer:
fr: Biotype du calque :

en: Bitmap Files (*.bmp)|*.bmp|
fr: Fichiers image (*.bmp)|*.bmp|

en: Blend colors smoothly
fr: Mélange estompé des couleurs

en: Bottom
fr: Bas

en: Build date:
fr: Date de création :

en: Build foundations
fr: Construire les fondations

en: Building Levels
fr: Niveaux bâtiment

en: Building Properties
fr: Propriétés bâtiment

en: Buildings
fr: Bâtiments

en: Buildings (parametric by center)
fr: Bâtiments (paramétrique par le centre)

en: Buildings (parametric by footprint, polygon or closed polyline)
fr: Bâtiments (paramétrique par empreinte au sol, polygonale ou ligne fermée)

en: Bytes per sample
fr: Octets par échantillon

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cast shadows
fr: Définir paramètres ombrage

en: Change Color...
fr: Change la couleur...

en: Choose facade texture
fr: Choisir une texture de façade

en: Choose input file
fr: Choisir le fichier d'entrée

en: Clean
fr: Nettoyer

en: Clean RoadMap
fr: Nettoyer la carte route

en: Cleaning RoadMap
fr: Nettoyage de la carte de route

en: Cleaning link points
fr: Nettoyage points avec lien

en: Clear
fr: Effacer

en: Clears selection
fr: Effacer la sélection

en: Close
fr: Fermer

en: Color:
fr: Couleur :

en: Colors
fr: Couleurs

en: Common Name
fr: Nom usuel

en: Common Name (string)
fr: Nom usuel (chaîne de caractères)

en: Constrain Angles
fr: Préserver les angles

en: Constrain angles on footprint edit
fr: Contrainte angulaire sur édition des empreintes

en: Constrain to size for 4x4 overlap tiling
fr: Resteindre la taille à 4x4 pour texture surcouche

en: Convert
fr: Convertir

en: Convert Coordinate System?
fr: Convertir le système de coordonées ?

en: Convert Projection
fr: Convertir Projection

en: Convert to what projection?
fr: Convertir en quelle projection ?

en: Converting Elevation Projection
fr: Conversion de la projection

en: Coordinates Reference System (CRS)
fr: Système de référence de coordonées (CRS)

en: Copy
fr: Copier

en: Couldn't allocate bitmap of size %d x %d.
fr: Création d'une image de %d x %d impossible.

en: Couldn't convert projection.
     Proceed anyway?
fr: Conversion de projection impossible.
     Continuer tout de même ?

en: Couldn't create bitmap, probably too large.
fr: Impossible de créer l'image, probablement trop grande

en: Couldn't create cache directory.
fr: Création du dossier cache impossible

en: Couldn't open DBF file.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier DBF

en: Couldn't open shapefile.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier shapefile.

en: Couldn't parse the number you typed.
fr: Vous avez entré un nombre invalide

en: Couldn't read that Shape file.  Perhaps it is
    missing its corresponding .dbf and .shx files.
fr: Lecture du fichier shapefile impossible. Peut-être lui
    manque-t-il ses fichiers .dbf et .shx correpondants.

en: Couldn't set state plane projection.  Perhaps the
     EPSG tables could not be located.  Check that your
     GEOTIFF_CSV environment variable is set.
fr: Choix projection Etat impossible. Peut-être que les
     tableaux EPSG ne peuvent être trouvés. Vérifiez que votre
     variable d'environnement GEOTIFF_CSV est définie.

en: Couldn't set that Datum.  Perhaps the EPSG
     tables could not be located.  Check that your
     GEOTIFF_CSV environment variable is set.
fr: Sélection de ce système géodésique impossible. Peut-être que les tableaux
     EPSG ne peuvent être trouvés. Vérifiez que votre
     variable d'environnement GEOTIFF_CSV est définie.

en: Create Dymaxion Textures
fr: Créer Textures Dymaxion

en: Create New Layer
fr: Créer Nouveau Calque

en: Create new layer
fr: Créer un nouveau calque

en: Creating tile %d ...
fr: Création tuile %d...

en: Crossing Selection
fr: Sélection sur tous les calques

en: Current Layer &Visible
fr: Calque actif &visible

en: Datum:
fr: Système géodésique :

en: Degrees
fr: Degrés

en: Del
fr: Effacer

en: Delete
fr: Suppresion

en: Delete	DEL
fr: Effacer	DEL

en: Delete Color
fr: Effacer la couleur

en: Delete Highlighted
fr: Effacer surligné

en: Delete points from building footprints
fr: Effacer des points des empreintes des bâtiments

en: Deleting road selection: %d nodes and %d roads
fr: Effacement de la sélection : %d noeuds et %d routes

en: Density
fr: Densité

en: Density
fr: Densité

en: Density (0 to 1) (double)
fr: Densité (0 à 1) (double)

en: Density from layer:
fr: Densité du calque :

en: Deselect All
fr: Tout desélectionner

en: Deselected all
fr: Désélectionner tout

en: Did not import any data from that file.
fr: Importation de données impossible depuis ce fichier.

en: Didn't get two numbers.
fr: Deux chiffres attendus

en: Dimensions %d by %d pixels
fr: Dimensions %d par %d pixels

en: Direction (0-360):
fr: Orientation (0-360) :

en: Dirt
fr: Sol

en: Display coordinates as Degrees-Minutes-Seconds
fr: Voir les coordonées en Degrés-Minutes-Secondes

en: Distance Tool
fr: Outil distance

en: Door
fr: Porte

en: Down
fr: Bas

en: E&xit	Alt-X
fr: Sortir	Alt-X

en: E&xport To...
fr: Exporter sous...

en: East
fr: Est

en: Edge Properties
fr: Propriétés bord

en: Edge Slopes:
fr: Inclinaison des bords :

en: Edges <<
fr: Bords <<

en: Edges >>
fr: Bords >>

en: Edges:
fr: Bords :

en: Edit Area
fr: Editer la zone

en: Edit Buildings
fr: Editer Bâtiments

en: Edit Linear Structures
fr: Editer Structures Linéaires

en: Edit Road Points
fr: Editer Points de Route

en: Edit Towers
fr: Editer Tours

en: Edit Transmission Towers
fr: Editer tours de transmission

en: Elev&ation
fr: Relief

en: Elevation
fr: Relief

en: Elevation Grid Extents
fr: Limites de la Grille (Relief)

en: Elevation Import
fr: Import de Relief

en: Elevation Values
fr: Valeurs du relief

en: Enter Value
fr: Entrer valeur

en: Enter a new value for field '%hs'
fr: Entrez un nouvelle valeur pour le champ '%hs'

en: Enter coordinate
fr: Entrer les coordonnées

en: Enter exact CRS:
fr: Entrer coordonées exactes :

en: Enter exact extents:
fr: Entrer valeurs exactes des limites :

en: Enter new value
fr: Entrer une nouvelle valeur

en: Entities: %d
fr: Objets : %d

en: Entity type: %hs
fr: Type objet : %hs

en: Estimated grid spacing of existing data:
fr: Espacement estimé sur données actuelles :

en: Exit
fr: Sortir

en: Export Bitmap
fr: Export Image (bmp)

en: Export Elevation
fr: Exporter Relief

en: Export Image
fr: Exporter image

en: Export SHP
fr: Export au format SHP

en: Export to file format:
fr: Eport au format

en: Export vegetation to SHP
fr: Exporter végétation au format SHP

en: Extents
fr: Limites

en: Extract && Export Image
fr: Extraire et exporter image

en: Facade
fr: Façade

en: Failed to save layer to
fr: Impossible de sauvegarder le calque vers

en: Feature Info
fr: Informations sur Objet

en: Feature elevation
fr: Altitude de l'objet

en: Feature height
fr: Hauteur de l'objet

en: Feet
fr: Pieds

en: Feet (International)
fr: Pieds (International)

en: Feet (U.S. Survey)
fr: Pieds (Topographie U.S)

en: Field to use:
fr: Champ à utiliser :

en: Fields
fr: Champs

en: Fields:
fr: Champs :

en: Fields: None.
fr: Champs : vide.

en: File lacks a projection.
     Would you like to specify one?
     Yes - specify projection
     No - use current projection
fr: Le fichier ne contient aucune projection.
     Désirez-vous en spécifier une ?
     Oui - spécifier une projection
     Non - utiliser la projection actuelle

en: File lacks a projection.  Would you like to specify one?
fr: Le fichier ne renferme aucune projection. Désirez-vous en définir une ?

en: File lacks geographic location (extents).
fr: Le fichier ne contient aucune position géographique (limites).

en: File lacks geographic location (extents). Would you like to specify extents?
     Yes - specify extents
     No - use some default values
fr: Le fichier ne contient aucune position géographique. Désirez-vous définirles limites d'une aire ?
     Oui - définir une aire
     Non - utiliser les valeurs par défaut

en: File:
fr: Fichier :

en: FileName
fr: Nom de fichier

en: Filename field:
fr: Champ nom de fichier:

en: Filling Gaps
fr: Remplit les zones sans informations

en: Fixed size:
fr: Taille fixe :

en: Flat (all edges 0(degree sign))
fr: Aplatir (tous les bords à 0°)

en: Flatten
fr: Aplatir

en: Flatten Elevation Grid Under Roads
fr: Aplanir la grille relief sous les routes

en: Flatten elevation grid under roads
fr: Aplatir la grille du relief sous les routes

en: Flip footprint direction (clockwise to counter-clockwise)
fr: Pivoter la direction de l'empreinte (horaire à anti-horaire)

en: Floating point
fr: Virgule flottante

en: Floating point: No
fr: Virgule flottante : Non

en: Floating point: Yes
fr: Virgule flottante : Oui

en: Foot
fr: Pieds

en: Foot (US)
fr: Pieds (US)

en: Gable
fr: Pignon

en: Generate Vegetation
fr: Créer végétation

en: Generate Vegetation File (*.vf) containg plant distribution.
fr: Créer fichier végétation (*.vf) renfermant la répartition des végétaux

en: Generating Bitmap
fr: Création de l'image

en: Generating Vegetation
fr: Création de végétaux

en: Generating colors...
fr: Création de la table des couleurs...

en: Geodesic Distance
fr: Distance géodésique

en: Geographic
fr: Géographique

en: Gravel
fr: Gravier

en: Grid size:
fr: Taille de la grille

en: Grid size: %d x %d
fr: Taille de la grille: %d x %d

en: Grid spacing of existing data:
fr: Espacement de la grille actuelle :

en: Grid spacing of sampling, in meters:
fr: Espacement de la grille pour l'échantillon, en mètres :

en: Grid spacing:
fr: Espacement de la grille :

en: Grid spacing:
fr: Espacement de la grille :

en: Guess Intersection Types
fr: Etablir les types d'intersection

en: Height
fr: Hauteur

en: Height field:
fr: Champ altitude:

en: Height scale (meters per vertical unit): %f
fr: Echelle du relief (mètres par unité verticale) : %f

en: Height:
fr: Hauteur :

en: Hide areas of unknown elevation
fr: Cacher les zones à valeurs Z non connues

en: Hiding unknown areas...
fr: Cache les zones sans informations...

en: Highway Name
fr: Nom de l'autoroute

en: Hip
fr: A quatre pentes

en: Horizontal Units:
fr: Unités horizontales :

en: How many meters for the margin at the edge of each road?
fr: Quelle dimension en mètres pour les marges bordant chaque route ?

en: Image Filename
fr: Nom du fichier image

en: Image Import
fr: Importer image

en: Image is very large (%d x %d).
fr: L'image est très grande (%d x %d).

en: Image size:
fr: Taille de l'image :

en: Import Data
fr: Importer des Données

en: Import Data	Ctrl+I
fr: Import de données	Ctrl+I

en: Import Data From TIGER
fr: Import de données TIGER

en: Import MapSource File
fr: Import de fichier MapSource

en: Import Structures
fr: Importer structures

en: Import TIGER Data From Directory
fr: Importer données TIGER depuis le dossier

en: Import Tracks
fr: Importer chemins

en: Import Utilities From SHP
fr: Import d'Infrastructures SHP

en: Import Utility Data from Directory of SHP Files
fr: Importer données infrastructures depuis dossier de fichiers SHP

en: Import Vegetation Information
fr: Importer information végétation

en: Import from
fr: Importer depuis

en: Import from MapSource file
fr: Import depuis fichier MapSource

en: Importing Data from
fr: Importation des données depuis

en: Importing from TIGER...
fr: Importation depuis TIGER...

en: Indicate Projection
fr: Précisez la projection

en: Instance from 3D Model File
fr: Exemple issu de fichier modèle 3D

en: Instance from Content File
fr: Exemple issu d'une partie de fichier

en: Instances (external model references)
fr: Exemples (références modèle externe)

en: Interpretation of the field:
fr: Interprétation du champ :

en: Intersection Type
fr: Type d'intersection

en: Invert Selection
fr: Inverser la sélection

en: Item:
fr: Objet :

en: Lambert Azimuthal Equal-Area
fr: Lambert Azimutale Equivalente

en: Lambert Conformal Conic
fr: Lambert Conique Conforme

en: Layer Properties
fr: Propriétés du calque

en: Layer Visibility
fr: Voir/cacher calque

en: Layer:
fr: Calque :

en: Layers
fr: Calques

en: Left
fr: Gauche

en: Level
fr: Niveau

en: Level Properties
fr: Propriétés niveau

en: Linear (fences or walls)
fr: Linéaire (clôtures ou murs)

en: Linear Structures
fr: Structures Linéaires

en: Link Properties
fr: Propriétés lien

en: Links: %d, selected: %d
fr: Liens : %d, sélectionnés : %d

en: Load
fr: Charger

en: Load BioRegion Info
fr: Charger les informations biotope

en: Load Plant Info
fr: Charger les informations végétales

en: Load Project
fr: Ouvrir Projet

en: Load Projection from File
fr: Charger projection depuis le fichier

en: Load from File
fr: Charger depuis le fichier

en: Loading Elevation Layer
fr: Chargement du calque relief

en: Loading source bitmap..
fr: Chargement de l'image source

en: Location:
fr: Position :

en: Magnifier
fr: Loupe

en: Map Distance
fr: Distance sur la carte

en: Map Offset
fr: Déplacement sur la carte

en: Map fields to attributes
fr: Lien avec données attibutaires

en: MapSource Export Files (*.txt)|*.txt|
fr: Fichiers d'export MapSource (*.txt)|*.txt|

en: Margin
fr: Marge

en: Material:
fr: Matériau :

en: Max Height
fr: Hauteur maximale

en: Maximum Height: %.2f
fr: Hauteur maximale %.2f

en: Maximum elevation: %.2f
fr: Altitude maximale : %.2f

en: Merge and Resample Elevation
fr: Fusionner et Rééchantillonner Relief

en: Merge and Resample Imagery
fr: Fusionner et Rééchantillonner Image

en: Merging and Resampling Elevation Layers
fr: Fusionne et Rééchantillonne les Calques Relief

en: Merging and Resampling Image Layers
fr: Fusionner et Rééchantillonner les Calques Image

en: Merging redundant nodes
fr: Fusionne les noeuds redondants

en: Merging shared vertices
fr: Fusionner les points communs

en: Meter
fr: Mètres

en: Meters
fr: Mètres

en: Meters per pixel:
fr: Mètres par pixel :

en: Min/max altitude: %.2f, %.2f
fr: Min/max altitude : %.2f, %.2f

en: Minimum Height: %.2f
fr: Hauteur minimale:  %.2f

en: Minimum elevation: %.2f
fr: Altitude minimale : %.2f

en: Mouse
fr: Souris

en: Native Layer Formats||
fr: Formats de Calque Natifs||

en: Network of links.
fr: Réseau de liens.

en: New Color
fr: Nouvelle couleur

en: New Layer
fr: Nouveau calque

en: New Project
fr: Nouveau projet

en: New Zealand Map Grid
fr: Grille de carte Nouvelle-Zélande

en: No
fr: Non

en: No - use current projection
fr: Non - utiliser la projection active

en: No Features
fr: Aucun objet

en: No plant list.
fr: Aucune liste de végétaux

en: No shading
fr: Pas d'ombrage

en: Node Properties
fr: Propriétés noeud

en: Nodes: %d, selected: %d
fr: Noeuds : %d, sélectionnés : %d

en: None
fr: Vide

en: None
fr: Vide

en: North
fr: Nord

en: Number of Instances: %d
fr: Nombre d'exemples : %d

en: Number of Lanes
fr: Nombre de voies

en: Number of selected structures: %d
fr: Nombre de structures sélectionées : %d

en: Number of structures: %d
fr: Nombre de structures : %d

en: Numeric Values
fr: Valeurs numériques

en: OK
fr: Valider

en: Oblique Stereographic
fr: Stéréographique Inclinée

en: Obtain &Distance
fr: Calculer distance

en: Offset
fr: Déplacement

en: Offset Coordinates
fr: Déplacement (+X,+Y)

en: Only import features inside the Area Tool extents
fr: Importer uniquement les objets dans les limites définies

en: Open Existing Layer
fr: Ouvrir Calque Existant

en: Open Layer
fr: Ouvrir Calque

en: Open Project
fr: Ouvrir Projet

en: Open Project	Ctrl+O
fr: Ouvrir Projet	Ctrl+O

en: Origin and Size:
fr: Origine et taille :

en: Original DEM name: "%hs"
fr: Nom original du MNT : "%hs"

en: Output
fr: Sortie

en: Output filename for bitmap
fr: Donnez un nom à votre image

en: Pan
fr: Déplacement

en: Parameters:
fr: Paramètres :

en: Paved
fr: Pavé

en: Pick Features
fr: Choisir Objets

en: Picked
fr: Votre choix

en: Pixel spacing:
fr: Espacement en pixel :

en: Plant Instances
fr: Exemples de végétaux

en: Plant Species List Files (*.xml)|*.xml|
fr: Fichiers d'espèces végétales (*.xml)|*.xml|

en: Plants List
fr: Liste végétaux

en: Please choose
fr: Veuillez choisir

en: Please enter a scale factor
fr: Veuillez entrer un facteur d'échelle

en: Please enter highway number
fr: Veuillez entrer le numéro d'autoroute

en: Please enter horizontal offset X, Y
fr: Veuillez entrer le déplacement horizontal X, Y

en: Please enter pixel size of bitmap
fr: Veuillez spécifier la taille d'un pixel de l'image

en: Please indicate CRS
fr: Veuillez indiquer le système de coordonnées (CRS)

en: Please indicate edge slopes
fr: Veuillez indiquer l'inclinaison

en: Please indicate entity type:
fr: Veuillez donner le type d'objet :

en: Please indicate layer type
fr: Veuillez indiquer le type de calque

en: Please indicate projection
fr: Veuillez indiquer la projection

en: Please read the HTML documentation and license.
fr: Reportez vous, SVP, à la documentation HTML et la licence.

en: Please specify the elevation range
    (minimum and maximum in the form "X Y")
    All values within this range (and within the area
    tool, if it is defined) will be set to Unknown.
fr: Veuillez indiquer la plage des valeurs du relief
    (minimum et maximum sous la forme "X Y")
    Toutes les valeurs dans cette plage (et dans la zone
    outil, si spécifiée) seront définies comme inconnues.

en: Polar Stereographic
fr: Stéréographique Polaire

en: Prefix for output filenames?
fr: Préfixe pour les fichiers de sortie

en: Problem
fr: Problème

en: Process Billboard Texture
fr: Appliquer tableau texture

en: Processing
fr: En cours de traitement

en: Project Files (*.vtb)|*.vtb|
fr: Fichiers projet (*.vtb)|*.vtb|

en: Projection Files (*.prj)|*.prj|
fr: Fichiers projection (*.prj)|*.prj|

en: Projection:
fr: Projection :

en: Query
fr: Requête

en: Query Layers..
fr: Requête sur les calques..

en: Query URL:
fr: Requête URL :

en: Ra&w
fr: Autres

en: Railroad
fr: Chemin de fer

en: Randomize
fr: Aléatoire

en: Randomize from:
fr: Aléatoire de :

en: Raw
fr: Autres

en: Raw Elevation File
fr: Autre Fichier Relief

en: Raw Layer Type
fr: Type de Calque Autres

en: Re&nder and Save Bitmap
fr: Rendu et sauvegarde image

en: Ready
fr: Prêt

en: Recalculate Heights
fr: Recalculer les hauteurs

en: Reduced vertices from %d to %d
fr: Réduire les points de %d à %d

en: Removing unused nodes
fr: Efface les noeuds inutiles

en: Rendering Bitmap
fr: Rendu de l'image

en: Request Image from Terraserver
fr: Requête d'Image sur Terraserver

en: Request Image from WMS
fr: Requête d'Image sur WFS

en: Request Layer from WFS
fr: Requête de Calque sur WFS

en: Requesting data from Terraserver...
fr: Requête de données sur Terraserver...

en: Right
fr: Droite

en: Road
fr: Route

en: Road Number
fr: Numéro de route

en: Road Properties
fr: Propriétés route

en: Roads
fr: Routes

en: Sample all elevation data within the Area Tool to produce a single, new elevation.
fr: Echantillonne toutes les données relief dans l'aire pour créer un nouvel et uniquerelief

en: Sample imagery within the Area Tool to produce a single, new image.
fr: Echantillonne image dans l'aire pour créer une nouvelle et unique image

en: Sampling
fr: Echantillonage

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Save Active Layer
fr: Sauvegarder Calque Actif

en: Save Active Layer As
fr: Sauvegarder Calque Actif Sous

en: Save As...
fr: Sauvegarder sous...

en: Save Elevation
fr: Sauvegarder relief

en: Save Layer
fr: Sauvegarder calque

en: Save Layer As...
fr: Sauvegarder Calque Sous...

en: Save Project
fr: Sauvegarder Projet

en: Save Project	Ctrl+S
fr: Sauvegarder Projet	Ctrl+S

en: Save Project As
fr: Sauvegarder Projet Sous

en: Save Projection to File
fr: Sauvegarder projection dans fichier

en: Save Vegetation File
fr: Sauvegarder le fichier végétation

en: Save failed.
fr: Sauvegarde impossible.

en: Save to File
fr: Sauvegarder dans le fichier

en: Saved layer to file
fr: Calque sauvegardé dans le fichier

en: Saved layer to file as
fr: Calque sauvegardé dans un fichier sous

en: Saving layer to file
fr: Sauvegarde du calque dans le fichier

en: Saving layer to file as
fr: Sauvegarde du calque dans un fichier sous

en: Sc&ale Elevation
fr: Echelle du Relief

en: Scale Elevation
fr: Echelle de l'altitude

en: Scale relative to elevation range
fr: Mettre à l'échelle par rapport à la plage des valeurs du relief

en: Scanning Grid against Roads
fr: Décalque la grille sur les routes

en: Scientific Name
fr: Nom scientifique

en: Se&lect Elevation Layer
fr: Sélectionner calque relief

en: Select
fr: Sélectionner

en: Select Elevation
fr: Sélectionner Relief

en: Select Features
fr: Sélectionner Objets

en: Select Features by Condition
fr: Sélectionner Objets selon Critère

en: Select Highway
fr: Sélectionner autoroute

en: Select Nodes
fr: Sélectionner noeuds

en: Select Roads
fr: Sélectionner routes

en: Select State Plane
fr: Sélectionner projection Etat

en: Select Towers
fr: Selectionner Tours

en: Select Utility Layer
fr: Sélectionner calque infrastructure

en: Select Whole Roads
fr: Sélectionner toutes les routes

en: Select all features which satisfy the condition:
fr: Sélectionner tous les objets qui répondent aux critères :

en: Select by Highway Number
fr: Sélectionner autoroutes suivant leur numéro

en: Select level to edit
fr: Sélectionner le niveau à éditer

en: Select level to edit (0 .. %d)
fr: Sélectionner le niveau à éditer (0 .. %d)

en: Select/Modify Nodes
fr: Sélectionner/Modifier Noeuds

en: Select/Modify Roads
fr: Sélectionner/Modifier Routes

en: Selected
fr: Sélectionné(e)(s)

en: Selected %d entit%hs
fr: %d objet%hs sélectionné

en: Selected %d nodes
fr: %d noeuds sélectionnés

en: Selected %d roads
fr: %d routes sélectionnées

en: Selected 1 Node (%d total)
fr: 1 noeud sélectionné (%d au total)

en: Selected 1 Road (%d total)
fr: 1 route sélectionnée (%d au total)

en: Send feedback to: ben@vterrain.org
fr: Envoyer tout commentaire à : ben@vterrain.org

en: Set
fr: Définir

en: Set Building Material for All Edges
fr: Définir matériau pour tous les bords

en: Set Entity Type
fr: Définir type objet

en: Set Projection
fr: Définir Projection

en: Set Road Direction
fr: Définir la direction de la route

en: Set State Plane Projection
fr: Choisir la projection d'Etat

en: Set Unknown Areas
fr: Définir les zones sans informations

en: Set the Area Tool rectangle by text entry of coordinates.
fr: Saisir les coordonnées de l'aire

en: Set the Area Tool rectangle to the combined extent of all layers.
fr: Définir l'aire aux limites de tous les calques

en: Set to Extents
fr: Définir aux limites

en: Set to what projection?
fr: Quelle projection utiliser ?

en: Set unknown areas to what value?
fr: Donner quelle valeur aux zones sans informations ?

en: Shadow Darkness
fr: Intensité de l'ombre

en: Shadow Radius
fr: Portée de l'ombre

en: Shapefile must have either point features (for individual
     plants) or polygon features (for plant distribution areas).
fr: Les fichiers shapefile doivent contenir soit des points (pour chaque
     végétal), ou des polygones (pour les aires de distribution végétale).

en: Shed
fr: Hangar

en: Short integer
fr: Entier court

en: Show &UTM Boundaries
fr: Afficher limite des zones UTM

en: Show All Datums
fr: Afficher tous les systèmes géodésiques

en: Show Attribute Table
fr: Afficher table attributaire

en: Show Nodes
fr: Afficher Noeuds

en: Show elevation values as:
fr: Afficher les valeurs du relief en tant que :

en: Show features:
fr: Afficher objets

en: Show full pathnames in Layer View
fr: Afficher le chemin complet dans la fenêtre des calques

en: Show minutes and seconds for degree values
fr: Afficher minutes et secondes pour les coordonnées en degrés

en: Show outline only (faster, saves memory)
fr: Affichage fil de fer (plus rapide, mémoire préservée)

en: Show roads with width
fr: Afficher largeur des routes

en: Show toolbar
fr: Afficher barre d'outils

en: Show/Hide World Map
fr: Voir/Cacher carte du monde

en: Sidewalk
fr: Trottoir

en: Signal Light
fr: Feu

en: Signal Light(s)
fr: Feux

en: Simple meters (UTM zone 1)
fr: Mètres (UTM zone 1)

en: Simple shading
fr: Ombrage simple

en: Single biotype:
fr: Biotype unique :

en: Single species:
fr: Espèces uniques :

en: Sinusoidal
fr: Sinusoidale

en: Size
fr: Taille

en: Size constraint: power of 2 for texture map
fr: Contrainte de taille : facteur 2 pour carte texture

en: Size constraint: power of 2 plus 1 for terrain LOD
fr: Variation taille : facteur 2+1 pour LOD terrain

en: Size of each output tile?
fr: Taille de chaque tuile créée

en: Size of sample area:
fr: Taille de la zone échantillon :

en: Slope
fr: Incliner

en: Slope:
fr: Inclinaison :

en: Sloped edges
fr: Bords inclinés

en: Sorry, you must have some image layers to
     perform a sampling operation on them.
fr: Désolé, vous devez avoir un calque image pour effectuer un échantillonage sur ce dernier

en: South
fr: Sud

en: Spacing:
fr: Espacement :

en: Special
fr: Spécial

en: Species
fr: Espèces

en: Species ID (integer)
fr: Identifiant d'espèces (entier)

en: Species Name (string)
fr: Nom d'espèces (chaîne de caractères)

en: Status Bar
fr: Barre d'état

en: Stereographic
fr: Stereographique

en: Stop Sign
fr: Panneau STOP

en: Stop Sign(s)
fr: Panneau(x) STOP

en: Stories
fr: Etages

en: Stories:
fr: Etages :

en: Story Height:
fr: Hauteur d'étage :

en: Structure
fr: Bâtiments...

en: Structure Instances
fr: Exemples de structures

en: Structure Type:
fr: Type de structure

en: Structure type
fr: Type de stucture

en: Structures
fr: Bâtiments

en: Subtracted
fr: Soustrait(e)(s)

en: Successfully wrote file.
fr: Enregistrement réussi.

en: Surface Type:
fr: Type de surface :

en: TIN
    Vertices: %d
    Triangles: %d
fr: TIN
    Points : %d
    Triangles : %d

en: Table
fr: Tableau

en: Text entry
fr: Saisie clavier

en: The Shapefile must have either point features
    (for individual plants) or polygon features
     (for plant distribution areas).
fr: Le fichier shapefile doit contenir des points
    (pour chaque végétal) ou des polygones
     (pour les aires de distribution végétale).

en: The data already loaded is in:
         %hs
     but the layer you are attempting to add:
         %s
     is using:
         %hs
     Would you like to attempt to convert it now to the existing projection?
fr: Les données sont déjà chargées dans : 
         %hs
     mais le calque que vous essayez d'ajouter : 
         %s
     est actuellement utilisé : 
         %hs
     Désirez-vous essayer de le convertir au format de projection actuel ?

en: Theme:
fr: Thématique :

en: There are %d features in this layer.  Are you sure
     you want to display them all in the table view?
fr: Il y a %d objets dans ce calque. Etes-vous sûr
     de vouloir tous les afficher dans le tableau ?

en: There are %d layers modified but unsaved.
     Are you sure you want to exit?
fr: Il y a %d calque(s) modifié(s) mais non sauvegardé(s) Etes-vous sûr de vouloir quitter ?

en: There are %d selected features.  Are you sure you
     want to display them all in the table view?
fr: Il y a %d objets sélectionnés. Etes-vous sûr
     de vouloir tous les afficher dans le tableau ?

en: There are %d vertices, unable to merge any.
fr: Il y a %d points, aucune fusion possible

en: These are your choices
fr: Voici vos choix

en: To file
fr: Dans le fichier

en: Toggle Visibility of the current Layer
fr: Modifier la visibilité du calque actif

en: Toggled
fr: Basculé(e)(s)

en: Top
fr: Haut

en: Topo
fr: Topographie

en: Tower Elevated
fr: Tour élevée

en: Tower Material
fr: Matériau tour

en: Tower Position
fr: Position tour

en: Tower Type
fr: Type tour

en: Trail
fr: Piste

en: Transit
fr: Transport

en: Transverse Mercator
fr: Mercator Transversale

en: Turn off displayed elevation for elevation layers?
fr: Masquer le relief ?

en: Type:
fr: Type :

en: U.S. Feet
fr: Pieds U.S

en: Unable to download.
fr: Téléchargement impossible.

en: Unable to select
fr: Sélection impossible

en: Uncontrolled
fr: Sans contrôle

en: Unit Edges
fr: Unité bords

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Untitled
fr: Sans titre

en: Up
fr: Haut

en: Use 2.5D for elevation
fr: Utiliser 2.5D pour relief

en: Use current
fr: Utiliser actif

en: Use field:
fr: Utiliser le champ :

en: Use species:
fr: Utiliser les espèces :

en: Util&ities
fr: Infrastructures

en: Utilities
fr: Infrastructures

en: Utility
fr: Infrastructures

en: Value
fr: Valeur

en: Value for
fr: Valeur de

en: Veg&etation
fr: Végétation

en: Vegetation
fr: Végétation

en: Vegetation Distribution Options
fr: Options répartiton végétaux

en: Vegetation Files (*.shp)|*.shp|
fr: Fichiers végétation (*.shp)|*.shp|

en: Vegetation Files (*.vf)|*.vf|
fr: Fichiers végétation (*.vf)|*.vf|

en: Vegetation distribution results:
fr: Résultats sur la distribution de la végétation :

en: Vegetation layer type:
fr: Type de calque végétation :

en: Vertical (all edges 90(degree sign))
fr: Vertical (tous les bords à 90°)

en: Vertical Difference
fr: Différence d'altitude

en: Vertical units in meters
fr: Unités verticales en mètres

en: Vertical units:
fr: Unités verticales :

en: View/Edit list of available plant species
fr: Afficher/éditer liste des espèces végétale disponibles

en: View/Edit list of species & density for each BioRegion
fr: Afficher/éditer liste espèces et densité pour chaque biotope

en: Virtual Terrain Builder
    Powerful, easy to use, free!
fr: Virtual Terrain Builder
    Puissant, facile à utiliser, gratuit!

en: WMS base URL:
fr: URL du WMS :

en: Wall
fr: Mur

en: Warning
fr: Attention

en: Water
fr: Lacs, cours d'eau...

en: West
fr: Ouest

en: Which layers to import?
fr: Quels calques importer ?

en: Width
fr: Largeur

en: Width:
fr: Largeur :

en: Window
fr: Fenêtre

en: Would you like to create the layer using out-of-memory access to the image?
fr: Désirez-vous créer ce calque en mode surcapacité mémorielle pour cette image ?

en: Would you like to specify extents?
fr: Désirez-vous définir les limites ?

en: Writing bitmap to file.
fr: Sauvegarde l'image en tant que fichier.

en: X (easting)
fr: X (Est)

en: Y (northing)
fr: Y (Nord)

en: Yes
fr: Oui

en: Yes - specify projection
fr: Oui - définir une projection

en: You must specify a species file (plant list) to use
     before working with vegetation files.
fr: Vous devez donnez un fichier d'espèces (liste de végétaux) à utiliser
     avant de travailler avec des fichiers végétation.

en: Z (meters)
fr: Z (mètres)

en: Zone:
fr: Zone :

en: Zoom &All
fr: Tout voir

en: Zoom &In	Ctrl++
fr: Zoom avant	Ctrl++

en: Zoom All
fr: Tout voir

en: Zoom In
fr: Zoom avant

en: Zoom Out
fr: Zoom arrière

en: Zoom Out	Ctrl+-
fr: Zoom arrière	Ctrl+-

en: Zoom To Layer
fr: Zoomer sur le calque

en: Zoom to &Full Res (1:1)
fr: Zoom en pleine résolution (1:1)

en: Zoom to Current &Layer
fr: Zoom sur le calque actif

en: Zoom to Full Detail
fr: Zoom à grandeur réelle

en: meters
fr: mètres

en: percent of maximum
fr: pour cent du maximum

en: plants: %d
fr: végétaux: %d

en: to
fr: à

en: |All Files|*.*|
fr: |Tous les fichiers|*.*|
